Jaký je původ slova? chlápek/holkaTradičně se věří, že pochází z cikánského diskurzu (chavo – „chlap“), o čemž silně pochybuji.
Existují dva možné přístupy k etymologii slova chlápek.
I
Slovo frajer má ironický a/nebo hanlivý význam. Pojďme se podívat na Národní sbor a na použití tohoto podmětu spisovatelem Fjodorem Abramovem, slavným mistrem „vesnické“ prózy, rodákem z Archangelské oblasti. Hrdinové jeho knih samozřejmě také pocházejí z těchto severozápadních oblastí.
Fedor Abramov.
„Dvě zimy a tři léta“ (1968)
„Nemáte tu nějaký?“ Chlap Pekašinsky?
.
– Brzy. – Koneckonců jsi frajer! Řekl: požádejte o to, abyste byli v záběru.
„Domov“ (1973–1978)
Měli jednoho takového jeden chlápek – svou vládu zahájil bratrstvím, tedy rozsáhlým pitím.“
Zcela jednoznačné použití slova ve smyslu: excentrik, blbec, blázen. Bylo by zvláštní, kdyby spisovatel najednou začal do rodného lidového nářečí vkládat cizí slova, mládežnický nebo zlodějský žargon atd.
Otevřeme si novgorodský regionální slovník, téměř stejný severozápad Ruska:
Chuval je pytel. Nešikovný člověk se také často nazývá pytel.
Čuvjak je plstěná bota. Nebo jiná hrubá obuv, bez jakýchkoli nároků na krásu. “Hloupý jako plstěná bota”, známý výraz.
Čuvicha je naběračka. „Hloupý“ kuchyňský předmět, kterým lze přivést k rozumu příliš vytrvalého prosebníka. Kuchař v brigádě se také nazývá naběračka.
V tverském dialektu existuje slovo chuyka – hlupáku, idiote.
Závěr. Obejdeme se bez cikánského vysvětlení, ruský jazyk má vhodné kořeny a významy, ze kterých se klidně mohl zrodit týpek – jistý úzkoprsý člověk s hloupými a jednoduchými „citmi“, zkrátka hlupák.
Kámo => kámo, je to docela možný. “Jsi plstěná bota!”, “Zatracená bota!” atd. Z drsného týpka s podobným primitivním cítěním se stal týpek.
„Cítíš něco smaženého, kámo?“
II
Při dalším hledání raných zmínek o tomto tématu v ruské sovětské literatuře jsem narazil na slavného autora minulosti, Jakova Švedova.
To jméno zní tak povědomě, pomyslel jsem si. Vždyť je to básník, autor textů písní „Orlyonok“ a „Smuglyanka“! Básník, ale má i prózu, i když na ni se úplně zapomnělo.
Kniha časopisu “Říjen” z roku 1929, bez úplného zobrazení, pouze výběrové vyhledávání podle slov. Pod stejnou obálkou jsou vytištěny kapitoly z románu “Tichý Don” od Michaila Šolochova. Jaká náhoda, Švedov i Šolochov se oba narodili v hrozném roce 1905, oba zemřeli v předperestrojkovém roce 1984.
První povídkou v publikaci jsou Švedovovy „Stížnosti“. Text nelze nalézt na internetu, knihu z roku 1930 si můžete koupit pouze za 1800 rublů.
Krátký úryvek o hledání slova челвиха:
„Hudebníci přestali hrát a strýc řekl: -“ Kámo!
– Dobře! – odpověděli mu. – To nefunguje. fajn chlap.
Hudebníci, stojící na pódiu v prázdné hospodě, vylévali svou melancholii zoufalým, hulvátským jazykem hudebníků.
Co je to „sardele“? Toto slovo nacházíme ve Fasmeru, máme velké štěstí!
«Chovaya
ховая лошадь „dobrý kůň (mezi prasoly)“ (Pavel). Z čeho, genitiv jednotného čísla, zápor. něco stojí. »
Trochu Fasmera opravme: na trzích, když se díváte na cenu produktu, který se vám líbí, obvykle říkají: Jakou to má hodnotu? Odtud pochází přídavné jméno човый, tedy hodnotný, jelikož je zajímá jeho cena.
Takže slovo pochází z prasolské obchodní slovní zásoby a mohlo by se vyskytovat v odpovídajícím prostředí: na trzích, v hospodách, restauracích a mezi místními hudebníky-labuchy. O tom svědčí Jakov Švedov ve své rané povídce „Stížnosti“.
Nyní se přesuňme k čuvicha. Podstatné jméno s významem dívka se neobjevilo hned, zpočátku se jednalo o přídavná jména: čuvaja (plná) a čuva (krátká). Přípona -ikha, označující ženskou bytost (manželka obchodníka, žena čápa, žena labutě), byla přidána o něco později.
Holka je holka, na kterou se můžeš ohlédnout. „Co je to za holku? Proč to nevím?“
Náš titulní podmět, kámo, by klidně mohl pocházet z přídavného jména chovy/chuvy (cool, dobrý, normální, náš atd.), což je zcela možná verze.
Poptávka na trhu: Jakou to má hodnotu?
Hodnocení produktu: soukromé (dobrý, hodnotný).
Přesun významu z produktu na osobu s mírnou změnou výslovnosti: rozumný/vnímavý (není špatný, „jeden z našich“, normální, v pohodě).
О и е vždy velmi snadno přechází do у:
kovat — kují, žvýkat — žvýkají, kufr — kufr.
Tvoření podstatných jmen dvou rodů na základě principu maximální humanizace sémantického obrazu: týpek => týpek/holka.
Uvažuje se o pragmatickém významu ruského slangového lexému „vole“ (hlavně jako adresa). Cílem studie je identifikovat složky tohoto pragmatického významu, které přispěly k novému rozšíření používání jednotky v 21. století po období poklesu její prevalence a jejího odchodu z řečové módy. V dnešní době se slovo „chlap“ aktivně používá v každodenní řeči mladých lidí.
Studium pragmatiky slova „vole“ bylo provedeno pomocí korpusové analýzy a dotazníkových metod. Byly učiněny následující závěry. V 1950. letech XNUMX. století v rámci slangu tzv. hipsterské subkultury získal lexém „frajer“ stabilní asociace s americkou hudbou (jazz apod.) a v širším měřítku s americkou kulturou obecně. Tyto asociace spolu s dalšími pragmatickými rysy slova „dude“, jako jsou jeho slangové konotace, přispěly k jeho oživení v používání, protože od konce XNUMX. století se „dude“ často používá v americkém filmovém dabingu jako překlad anglického slova „dude“, čímž se stává známým a blízkým novým generacím. Zároveň se změnily rodové charakteristiky užívání slova.
Abstraktní
Tento článek zkoumá pragmatický význam slangového lexému chuvak [chlap], především když je použit jako adresa. Cílem studie je identifikovat složky tohoto pragmatického významu, které přispěly k oživení lexikální jednotky v 21. století po období úpadku a zapomnění. V současné době je slovo frajer nedílnou součástí lidové řeči mládeže. Pragmatika slova čuvak byla analyzována pomocí metod korpusové analýzy a dotazníkového šetření. Došlo se k závěru, že v rámci slangu subkultury stilyaga 1950. let si termín duvak vyvinul silné vztahy s americkou hudbou, zejména jazzem, a americkou kulturou celkově. Tyto asociace spolu s dalšími rysy pragmatické složky, jako je označení jako slang, přispěly ke znovuobjevení slova na konci 20. století. V té době bylo toto slovo široce používáno v ruském dabingu amerických filmů k překladu anglického slova ‘dude’, čímž se stalo známým pro mladší generace.
Reference
Grachev M. A. Slovník tisíce let starého ruského argotu: 27 000 slov a výrazů. M., 2003.
Elistratov V. S. Slovník ruského slangu: materiály z 1980.–1990. let 9000. století: Asi 3000 2000 slov, XNUMX XNUMX idiomatických výrazů. M., XNUMX.
Efremová T. F. Moderní výkladový slovník ruského jazyka: ve 3 svazcích M., 2006.
Krongauz M. A., Fufaeva I. V. Genderový posun v pragmatice apelů // KROKY, 2024 (v tisku).
Kuzněcov S. A. Velký výkladový slovník ruského jazyka. Petrohrad, 1998.
Priemysheva M. N. Tajné a konvenční jazyky v Rusku v 2. století: ve 2009 částech Petrohrad, 2. Část XNUMX. Přílohy.
rusky pravopisný slovník / ed. V. V. Lopatina, O. E. Ivanova. 4. vydání, opraveno. a přidat. M., 2013.
Utkin S. S. Eseje o marxisticko-leninské etice. M., 1962.
Ufimceva A. A. Role slovní zásoby v lidském poznávání reality a utváření jazykového obrazu světa // Role lidského faktoru v jazyce: Jazyk a obraz světa. M., 1988. str. 108-140.
Fufaeva I. V. K historii ruského argotismu kámo // Bulletin Petrohradské univerzity, 2024 (v tisku).
Fufaeva I., Sobko E. Použití genderově neutrálních adres v ruském jazyce na příkladu adresy CHuvak ‘Dude’ // Computational Linguistics and Intellectual Technologies Referáty z výroční mezinárodní konference „Dialogue“. 2021. č. 20 (doplňkový svazek). P. 1206-1214.
Velký Rusko-český slovník. Praha, 1964. Sv.
© 2011 — 2025
Autorská práva na design, vzhled a webové stránky patří IKBFU. I. Kant.
Republication, překlad materiálů publikovaných v časopisech přidružených k Baltské federální univerzitě Immanuela Kanta. I. Kant, zveřejnění v jiných publikacích je povoleno pouze s písemným souhlasem zakladatele (I. Kant Baltic Federal University).
Pro zajištění optimálního provozu webu časopisu a optimalizaci jeho designu používáme soubory cookie a také službu pro sběr a statistickou analýzu údajů o vaší návštěvě na stránkách webu. Pokračováním v používání stránek souhlasíte s používáním cookies a uvedené služby.
